Befri dig selv, min søn.
Jeg var med general Sherman da han marcherede sydpå.
Det vi gjorde var ...
Ondskab... unævnelige ting.
Du var en soldat.
Du fulgte jo bare ordrer.
Nej.
Nej, ikke kun ordrer.
Vi åbnede en mørk dør... Og djævlen kom ind.
Den eneste måde at fordrive djævlen på...
Er at bekende sin skyld til gud.
Nej.
Nej, Jeg kan ikke, Fader.
Fortæl mig om Meridian.
Hvad kender du til Meridian?
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
En nation som næsten blev ødelagt af borgerkrigen
mellem Nord og Syd, kan kun blive helbredt
Ved at forbinde øst og vest sammen.
Mærk jer mine ord, gentlemen,
Det vil blive genopført.
Det eneste spørgsmål der er tilbage, er...
Hvem af jer, vil hjælpe mig i denne gale, men noble opgave?
Hvem blandt jer,vil i årene fremover, kunne sige
at han stod med hænderne i lommen, mens denne nation blev til et imperium?
Og hvem blandt jer vil gerne være i stand til at sige, at han gav en hånd
Med at manifestere vores skæbne som en stor nation?
Her, her.
Bravo.
Det er "bullshit" det hele.
Jo hurtigere jeg skovler det op, jo hurtigere æder de det.
Men det var en virkelig inspirerende tale.
Twattle og genert, siger jeg.
Men hvorfor er jeg egentlig her?
Du er her for at betale din del.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier vil belønne
alle større entreprisekontrakter på Union Pacific Railroad.
Jeg ejer det.
Jeg giver dig mulighed for at komme ned på jorden.
Så du vil betale digselv
for at bygge en jernbane med statstilskud.
Det er da, min ven, ret inspirerende.
Ja, det er, men...
jeg har ikke råd til det, på en senator's løn.
Som leder af kongressens tilsynsudvalg for jernbaner,
Er jeg sikker på, at du vil finde en måde at betale
for dem igen og igen og igen.
Må jeg spørge om, hvor mange aktier der er?
200. Jeg vil tro, at du vil syntes det er fair.
400, det lyder mere fair.
Forsøger du at genforhandle lidt bestikkelse?
Nej. Bestikkelse er sådan et grimt ord. Hmm?
Hvorfor finder du ikke på en løsning, dok. hmm?
Ahem. Vi er nødt til at stemme, før udvalget på tirsdag.
Held og lykke med jeres land spekulationer i Nebraska.
Oh, 50,000 hektar indkøbt billigt, hmm?
Hvad vil der ske med værdien af ​​dette land
hvis jeg besluttede at føre jernbanen udenom?
Tag aktierne, Jordan.
Men jeg har besluttet at genforhandle.
100 aktier.
"Han blev sku... skudt... ned... mens han ba...
ba... ba...
Be...
Bad.
Jeg... Jeg var ved at have den.
"Bad...
I Kon...
Konf...
Konferencen.
Bad i konferencen?
Skriftestol.
Nogen dræbte den fattige skiderik, mens han bekendte sin synd?
Hvad er det der sker med verden, eh?
Men, Jeg formoder, at den eneste trøst
er, at han kom til Himlen meget hurtigere.
Hvordan kom du til den konklusion?
Når han bekendte sine synder.
Han døde i nåde.
Og... Gud tog ham så bare op til sig og gav ham hans billet til himlen, huh?
Øh, yeah.
Hvis det er sådan, Gud kører hans virksomhed,
Kan I beholde ham selv.
Beholde Gud?
Tror du ikke på en højere magt?
Jo, hr, Jeg bærer den omkring hoften.
Er du da en revolvermand?
Nej.
Jeg er bare på vej vestpå,
for at søge arbejde på jernbanen.
Yeah, det er vi også.
For at søge lykken, hvis den er der.
Jeg er Mickey og det her er Sean.
Cullen Bohannon.
Mickey har 12 tæer.
og Sean kun 8.
Individuelt, vi er nogle freaks.
Men sammen, er vi komplette.
♪ There's a bullet in my pocket burning a hole ♪
♪ It's so far from your weapon ♪
♪ the place where you're born ♪
♪ there's a bullet in my pocket burning a hole ♪
♪ you're so far from your weapon and you wanna go home ♪
♪ I tried to give you whiskey but it never did work ♪
Næste.
Navn?
Cullen Bohannon.
Jernbane erfaring?
Ingen.
Hvorfor skulle jeg ansætte dig?
Jeg er villig til at gøre næsten alt.
Uh-huh, dig og tusinde andre.
Jeg har ingen andre steder at tage hen, hr.
Spar det.
Vil du arbejde med Cut crewet?
Yeah.
Yeah?
Hvad er cut crew?
Oh, det er brutalt arbejde.
Det er ikke for folk med svage hjerte.
Der bliver varmere end i et horehus på en sommernat derude.
Jeg er ikke bange for hårdt arbejde.
Du er Johnny Reb, er du ikke?
Jo, hr.
Jeg kunne se det på, den Griswold du bærer.
Det var en Griswold som den, der tog min hånd.
Vi har alle betalt en pris, hr. Bohannon,
og jeg kan forestille mig, at du selv har dine egne ar.
Jeg var en Copperhead før krigen.
Så, Jeg... Jeg bærer ikke nag mod jer, grå-frakker.
I gjorde kun det I kunne.
Det er de mørke jeg skyder skylder på.
Den måde jeg ser det på, fyrede de mere end bare en hånd.
Sig mig, ejede du slaver, hr. Bohannon?
Ja, jeg gjorde.
Nå, men ... Jeg kan forestille mig, du ved hvordan man håndterer nigger.
det her er hr. Bohannon...
Din Sjak-formand.
Du kan tiltale ham som, boss eller boss-man eller Sjak-formand.
Mr. Bohannon er en tidligere ejer af slaver.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Så, han kender jeres tricks.
Han vil arbejde det blå ud af jeres tandkød, drenge.
Alle kaffekogere eller andre med slap arbejdsmoral
vil blive behandlet hårdt.
grav mig et cut.
♪ Pass me not, o Gentle Savior ♪
Jesus Christ, accepter denne ydmyge discipel i dit hjerte.
♪ Hear my humble cry ♪
♪ while on others thou art calling... ♪
Bliv genfødt...
I glansen af ​​jesus.
♪ Do not pass me by ♪
♪ Savior... ♪
Broder Joseph... Jeres synder er vasket bort.
♪ Hear my humble cry ♪
♪ Oh, what a beautiful city ♪
♪ oh, what a beautiful city ♪
♪ 12 gates to the city... ♪
Whoa! Whoa!
Whoa, whoa. Rolig, rolig, dreng.
♪ There's 3 gates in the East ♪
♪ there's 3 gates in the West ♪
Lige her.
♪ There's 3 gates in the north ♪
Jeg elsker teltet.
♪ And there's 3 gates in the South... ♪
Rejs kirken
I denne røverkule,
Jeg skal bygge et hus af Herren.
Vil du rejse en kirke her?
Er der et bedre sted at konvertere de ikketroende, søster.
♪ Won't you do this kind of favor... ♪
Du må hellere holde øje på din flok, ærværdige.
Vi klarer vores egen andel af konvertering her.
♪ Please tell my mother ♪
Hvorfor har du lavet mine veje så lige?
Er vi ikke i konkurrence med The Central Pacific?
The Central Pacific?
De idioter vil aldrig kunne klare det til Sacramento.
De er så desperate, at de er skævøjede, hører jeg.
Hvad jeg troede ... var noget mere som ... dette.
Men vi er ved at bygge hen over det flade land,
hvorfor skulle vi ikke lave det lige?
Hvorfor skulle vi ikke lave det lige spørger han?
Kig lidt nærmere på det.
Uh!
Lad mig oplyse dig.
i tilfælde af at du ikke har hørt det, denne udvikling
bliver subsidieret af den enorme sut af en føderal regering.
Denne uendelige, pengefossende nippel
betaler mig $16,000 pr mil,
og alligevel bygger du min vej lige!
Du er fyret. Smut.
Jeg sagde, smut.
Du ligner en smart ung mand.
Dette land...
er fortryllende.
Det har ikke ændret sig meget siden Lewis og Clark så det første gang for 60 år siden.
Har du nogensinde spekulerer på at hvis vores arbejde her, vil ...
Vil blive ruinen af ​​alt dette her?
Fremskridt kræver en omkostning, Lily.
Jeg synes bare, at det er så meget smukkere uden mennesker.
Snyd ikke dig selv.
Der er masser af mennesker her.
Vi nærmer os Cheyenne territoriet.
Du husker vores aftale?
Du mener vores aftale i forbindelsen
at jeg ikke forlod dig mens du var syg?
Nej.
Ahem.
Jeg mener, vores aftale at du skal tage tilbage
til Chicago, når vi nærmede os fjendtlig indianeres territorie.
Jo, min skat, men det var før du blev syg.
Yeah.
Jeg troede, at vores anden aftale erstatter vores første.
Oh, du gode gud, nu lyder du som en advokat.
Hvis du vil have mig til at gå tilbage til Chicago...
Vis vejen.
Jeg tager ikke afsted uden dig, Robert.
Frist mig ikke, Lily. Jeg kunne finde på det.
Du tager mig som dum.
Ahh, du har arbejdet for længe med der her for at tage tilbage nu.
Vi har arbejdet på det her.
Det... det vil ikke betyde noget for mig.
hvis du ikke var her til at dele det med.
Robert bell, gemmer du noget i dine bukser?
Det må være alt den friske luft.
Mmm.
Mmm. Træk vejret dybt.
Så, uh, hvor mange slaver ejede du?
5 i det hele.
Jeg havde en lille tobak farm.
Nogle kvinder?
2.
Har du, øh... Prøvet varerne?
Øh-øh. Sådan var det ikke.
Jeg ser.
Du, uh... bitter over at måtte opgive dine slaver?
Jeg gav dem deres frihed, 1 år før krigen startede.
Er du seriøs?
Jeg beholdt dem som betalt arbejdskraft.
Ha ha.
Du er en underlig and, Bohannon.
Jeg blev gift med en nordstats kvinde.
Hun overbeviste mig i ondskaben ved slaveri.
Så, du... du frigav dine slaver,
men du kæmpede alligevel i krigen.
Hvorfor?
Ære.
I sydstatsfolk og jeres ære.
Hvor er din kone nu?
Hun er død.
Var det krigen der tog livet af hende?
Noget i den stil.
tror du de har hørt os?
hvem bekymrer sig om det?
Jeg ønsker ikke at plage de fattige skiderikker
herude på Lars' tyndskids mark.
De har deres hænder.
Ohh.
Shh. Shh.
Shh.
Jeg føler, at denne hoste er ved at tage livet af mig.
Nonsens.
Lily... hvis jeg skulle dø...
Robert... please... please sig ikke sådan noget.
Sig ikke sådan noget.
Oh!
Kortet.
Vi er nødt til at redde deres arbejde.
Løb hen mod træerne.
Se dig ikke tilbage.
Shh, shh, shh.
Uhh!
Uh!
Nej, please nej.
Ah! Aah!
Aah!
Robert!
op og vær frisk, Bohannon.
Det er endnu en dejlig dag ved jernbanen.
Stå op!
Uhh.
Stå op! Kom nu!
Whoa.
Min hest.
All right, dreng.
en halv time til mad!
En halv time!
Peckerwood.
Han er ikke så slem.
Luk din dumme sorte røv.
Jeg behøver ikke nogen slave til at boss motiverer mig.
Mm-hmm.
Kom nu!
Hjælp mig lige her.
♪ All them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
Kom nu!
I say... ♪ all them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ they gonna fix it for us rare ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I know that supper gonna be big ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I think I smell a fire roast pig ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
Lad dem komme.
♪ I hope they got some whiskey there ♪
Du bør lige tage et kig på den her.
Læg dem i bunken
Nej, hr.
Du skal virkelig lige se det her.
Gode gud.
Robert bell er død?
Er det hele beskeden?
Ja, hr.
Intet om at... kortet er blevet fundet?
Nej, hr.
Et sidste telegram.
Til Union Pacific board's direktion... ændring af planerne.
Stop. Afsted mod Hell on Wheels straks.Stop.
Send det.
Du har brug for noget vand.
Nej, det er ikke... der er ikke pause endnu.
Kom nu, Du skal have noget vand. Kom nu.
Unh.
Jeg troede, jeg bad dig, om at dumpe det på den anden side.
- Hey. - Hold din kæft.
Jeg bad ham om at gøre det
Vi kommer til at smide det læs derovre næste gang.
Jeg regnede med vi kunne bare bruge nogle jordbunker i nærheden.
Du snakker med mig, før nogle beslutninger træffes, okay?
Ja, hr, mester.
Hvad sagde du?
Bohannon, hvad helvede sker der her?
Du drikker, når du får besked på at drikke!
Uh!
Rejs dig!
Willy! Willy! Willy!
Willy!
Det er hvad der sker, når du bryder mine regler.
Men hvad er nu dine planer med den Arkansas tandstikker, huh?
Gør det ikke.
Vi er ikke på nogen plantage mere... sjak-formannd.
Der kommer aldrig noget godt fra den der.
Yeah.
Tja, der kommer heller ikke noget godt fra det her.
Den dumme nigger troede faktisk
denne Færd ændrede noget.
Se hvad det fik ham til.
Kunne lige så godt tørre mig i røven med det.
Hvis du dræber ham.... Vil du blive hængt
Hvordan vil de hænge mig, hvis der er ikke nogen vidner?
Du kommer mod mig med en kniv, søn...
Så må du hellere være klar til at bruge den.
Yeah.
Du må give slip på fortiden.
Har du givet slip på den?
Du laver noget af en forretning her.
Ikke dårligt af et par, af irsk afstamning.
Hvor er Mickey?
Han gør klar til den store finale.
♪ When you're far away ♪
♪ far from the land you'll be ♪
Har du ikke fyrretræer i dit eget hjemland, Mr. Bohannon?
Nej.
Og hvorfor ikke?
De er forsvundet.
♪ Bright and fair ♪
♪ and rich in its treasures ♪
♪ muldoon ♪
♪ Won't you come back soon ♪
♪ love you ♪
Så, sig mig, Bohannon...
Så du elefanten under krigen?
Ja, Jeg så min del af action, yeah.
Hvor?
Yeah. Jeg kan ikke lide at snakke om det.
Jeg elskede krigen.
Jeg elskede krigen!
Det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg troede, du sagde du var imod den?
Oh, yeah, Det var jeg.
Men... det betyder ikke...
At jeg ikke nyder mig selv, når jeg blir presset til noget.
Hey!
Oh, hey, Jeg øh... Jeg giver.
Nej, neg. den her giver jeg.
Men... men, tak.
De fleste mænd krymper sig...
Når en elefant kommer for tæt.
Oh, yeah?
Men jeg... jeg blomstrede.
Tak.
Selvom jeg...
Jeg må indrømme, at der var, øh...
Visse grænser, jeg krydsede.
Moralske grænser, jeg ikke troede jeg var i stand til at krydse.
Men det er hvad mænd gør... i krig.
Hmm.
Moralske mænd gør det ikke.
Så du gjorde ikke noget, du skammer dig over?
Jeg gjorde en masse, som jeg skammer mig over.
Har du nogensinde været i Meridian, Mississippi, hr. Johnson?
Det er min Remington der peger på dig.
Så... lad os gå ud bagved.
Jeg kender til de 2 mænd du dræbte i Maryland.
Jeg læste i avisen, om at Prescott
blev dræbt i den kirke af en Griswold.
Og fandme om du ikke pludselig dukker op
et par dage senere med en Griswold hængende ved din hofte som den dag.
Og så spørger du mig Meridian? Det er følsomt.
Mmm! Jeg er ikke stolt
af det der hændte med din kone, Bohannon.
Det hændte ikke.
I gjorde det mod hende.
Ja. Ja, vi gjorde det mod hende.
Jeg gjorde det mod hende.
Din kone var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg vil gerne have at du ved...
At det ikke var min idé, at dræbe hende.
Hun hang sig selv?
Nej, hun gjorde ikke.
Sergenten kvalte hende og hængte hende.
Sergenten?
Hvilken Sergent?
Øh, han er også herude.
Jeg regnede med du gemte ham til sidst.
Oh, du vidste det ikke?
Fortæl mig hvem han er.
Men det betyder ikke rigtigt noget mere.
Nej!
Fortæl mig hans navn.
Fortæl mig hans navn
Er det en skurk, du vil have?
Den er jeg med på.
Når alt kommer til alt, hvad er lidt drama uden en skurk
Hvad er byggeriet af denne store vej, hvis det ikke er et drama?
Denne business er ikke for folk med dårligt hjerte.
Det er en tornet, brutal affære
der belønner løven for dens vildskab.
Hvad med zebraen?
Hvad med den stakkels zebra?
zebraen blir spist som zebraer bør blive det.
Tag ikke fejl. Der vil komme til at flyde blod.
Liv vil blive tabt.
Formuer vil blive tjent.
Mænd vil blive ruineret.
Der vil være forræderi og skandale.
Et forræderi af episke proportioner.
Men... Løven vil sejre.
Ser du, den hemmelighed jeg kender...
Hele historien er drevet af løven.
som trak den stakkels zebra der sparkede og brægede.
Plettede jorden med sit billige blod.
Historien mindes os ikke kærligt,
Men historien om zebraen, er skrevet af zebraen.
100 år efter...
Når denne jernbane strækker sig henover kontinentet
og USA rejser sig til at være den største magt verden har set...
Jeg... Jeg vil blive husket som en caitiff...
Mandsperson..
Der kun drives af grådighed, efter personlig vinding.
Så sandt. Så sandt.
Men husk at ...
Uden mig... og mænd som mig,
Ville jeres herlige jernbane aldrig være blevet bygget.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know